Aurel Plasari

Aurel Plasari

Aurel Plasari ka lindur më 1956 në Tiranë. Është mësimdhënës, studiues, shkrimtar, përkthyes. Ka filluar të botojë përkthime nga letërsia botërore qysh në moshën 17-vjeçare, gjatë viteve të shkollës së mesme. Pas shkollimit të mesëm ka kryer shërbimin e detyruar ushtarak dhe, duke qenë se për disa vite i mohohej e drejta e studimeve të larta për shkaqe “biografie”, e ka filluar punën në nivelet më të thjeshta të shtypit, si korrektor në shtypshkronjën “Mihal Duri”. Nga viti 1982 ka punuar korrektor letrar në revistën “Nëntori”, organ i Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve të Shqipërisë. Me përfundimin e studimeve të larta më 1989 ka punuar redaktor i letërsisë së përkthyer po aty, ndërsa nga 1990 sekretar i Kolegjiumit të redaksisë në po të njëjtën revistë.
Prej vitit 1990 u ftua si pedagog i jashtëm në Fakultetin e Historisë e të Filologjisë të Universitet të Tiranës. Pasi kreu më 1991 specializimin pasuniversitar në Universitetin “Alcalá” të Madridit (Spanjë), më 1992 kaloi pedagog ordinar në Fakultetin e Historisë e të Filologjisë, UT, ku ka kryer edhe detyrën e zv.dekanit. Ka dhënë si lëndë ordinare “Histori e estetikës” dhe “Bazat e estetikës”, ndërsa si kurse speciale: “Hyrje në narratologji”, “Teori e receptimit” etj. Më 1994 është doktoruar në fushën e Letërsisë së Krahasuar, e para doktoraturë e kësaj fushe në vend. Nga 1995 më 1996 ka qenë lektor i ftuar në INALCO (Institut des Langues et Civilisations Orientales), Paris. Prej vitit 1996 ka vijuar detyrën në Fakultetin e Historisë e të Filologjisë, UT, për t’u shkëputur më 1998, kur është ftuar të drejtojë Bibliotekën Kombëtare të Shqipërisë, detyrë që e vijon ende sot. Në Masterin e Nivelit të Dytë të Shkencës së Bibliotekave, organizuar për herë të parë në sistemin arsimor shqiptar, ka dhënë lëndën e rikonceptuar “Hyrje në albanologji”. Ndërsa më 1995 kishte kryer habilitacionin për “Profesor i asociuar”, prej vitit 2010 mban titullin “Profesor”.
Nga 1990 deri më sot ka marrë pjesë në veprimtari shkencore-akademike kombëtare dhe ndërkombëtare: në USA, Kosovë, Itali, Francë, Spanjë, Rumani, Greqi, Austri, Bullgari, Poloni, Hungari, Çekosllovaki, FYROM etj.
Ka drejtuar edicionin e ri të revistës kulturore “Hylli i Dritës” prej vitit 1993 deri më 1997 (kur u mbyll), si dhe ka qenë dhe vijon të jetë i pranishëm në shtypin e lirë shqiptar, përfshi edhe gazetën “Rilindja Demokratike” prej numrit të saj të parë, me shkrime dhe artikuj të fushave të ndryshme të kulturës, por edhe të politikës. Nga 1990 disa përmbledhje autorësh në zë të traditës, si Fishta, Merxhani, Harapi, Beduli etj. janë përgatitur prej tij, po ashtu ka qenë drejtuar prej tij kolana “Intelligenda” (shtëpia botuese “55”), me kontribues të albano-balkanologjisë, si Jorga, Jirecek, Gelchic, Suliotti, Londres, Konica, Nadin, Xhufi etj.
Në fushën e veprimtarive të kulturës ka drejtuar disa juri kombëtare, si dhe ka marrë pjesë si anëtar në juri kombëtare dhe ndërkombëtare. Në vitin jubilar 2012 ka qenë anëtar i Komitetit Ndërministeror të Festimeve të 100-Vjetorit të Shpalljes së Pavarësisë.


Libra të botuar

• Don Kishoti zbret në Shqipëri, Tiranë 1990;
• Vija e Teodosit rishfaqet, Tiranë 1993; T. 1995;
• Letërsia dhe muret, Tiranë 1993;
• Anton Harapi Redimensus, Tiranë 1994;
• Kuteli midis të gjallëve e të vdekurve, Tiranë 1995;
• Fishta i dashuruari, Tiranë 1996;
• Plani i fshehtë për një Internacionale të re, Tiranë 1996;
• Përballë një kulture të vdekjes, Tiranë 1997;
• Biopolitika: a ekziston në Shqipëri? Tiranë 1999;
• Fenomeni Voskopojë, Tiranë 2000;
• Dhjetë ditë që nuk tronditën botën (arlekinadë), Tiranë 2001;
• Lufta e Trojës vazhdon, Tiranë 2002;
• Rrëmbimi i Europës, Tiranë 2005.
• Alfabete në Bibliotekë, Tiranë 2008;
• Skënderbeu: një histori politike, Tiranë 2010.

Në gjuhë të huaj

• Saint Jerôme - fils d’Illyrie, Tirana 1990;
• La linea di Teodosio torna a dividere, Bari 1998; Bari 2000;
• The Line of Theodosius reappears, New York 2001;
• Il ratto dell’Europa, Bari 2009.

Përkthime

• L. Hughes: Lumi i vrerit, T. 1976;
• J. L. Caragiale: Një letër e humbur, T. 1977;
• H. Smirnenski: Të bëhet dritë, T. 1977.
• Këngë të popujve, T. 1978 (bashkëpërkthyes);
• A. Jozsef: Shoku pyll, buçit, T. 1979;
• Muzat në vitin e luftës, T. 1980 (bashkëpërkthyes);
• Poetë francezë, T. 1980 (bashkëpërkthyes);
• A. Mizkiewicz: Vjersha dhe poema, T. 1980 (bashkëpërkthyes);
• F. García Lorca: Jerma, T. 1982;
• F. García Lorca: Dasmë gjaku, T. 1985;
• Tregime e novela të shek.XX, T.1983 (bashkëpërkthyes);
• Antologji e poezisë së re greke, T. 1986 (bashkëpërkthyes);
• G. García Márquez: Gjethurinat, T. 1986, Prishtinë 1988;
• Kolonelit s’ka kush t’i shkruajë, T. 1986, Prishtinë 1988;
• Një histori me paskuinë, T. 1986, Prishtinë 1988;
• Kronikë e një vdekjeje të paralajmëruar, T. 1986, Prishtinë 1988; T. 1999;
• Esé dhe shkrime të tjera kritike, T. 1988 (bashkëpërkthyes);
• J. Cortázar: Autostrada e Jugut, T. 1988, Prishtinë1989;
• F. Dostoiewski: Net të bardha, T. 1990, T. 1995; T. 1999;
• Poetë spanjollë të shekullit XX, T. 1991;
• M. Sorescu: Një flatër dhe një këmbë, T. 1993;
• J. Cortázar: Armët e fshehta, T. 1999;
• O. Fallaci: Mllefi dhe krenaria, T. 2001;
• A Ahmatova: Përzitje, T. 2003;
• A Ahmatova: Poezi, T. 2009;
• I. Montanelli: Shqipëria një dhe njëmijë, T. 2003; T. 2005;
• C. Malaparte: Teknika e grushtit të shtetit, T. 2006

 
 
Çmime dhe nderime

• 2012, Mirënjohje e Kuvendit të Shqipërisë, në 100-Vjetorin e Shpalljes së Pavarësisë së Shqipërisë.
• 2010, Çmimi “KULT”, për përkthimin “Poezi” nga Anna Ahmatova, Akademia “Kult”.
• 2009, Dëshmi e Mirënjohjes. Biblioteka Kombëtare dhe Universitare e Kosovës.
• 2008, "Ordine al Merito della Reppublica Italiana”. Presidenti i Republikës Italiane.
• 2005, Çmimi “Best Practice”, edicioni I, Për drejtimin e Bibliotekës Kombëtare. Junior Chamber Italiana / Junior Chamber International.
• 2003 Çmimi “Serembe”. Për librin “Lufta e Trojës vazhdon”. Fondacioni “Serembe”.
• 2000 “Penda e Argjendtë”. Për përkthimin e librit “Armët e fshehta”, Julio Cortazar; Ministria e Kulturës.
• 1993, Çmimi “Përkthimi më i Mirë Letrar”. Për librin “Një flatër dhe një këmbë”, Marin Sorescu. Ministria e Kulturës.
• 1989, Urdhri “Naim Frashëri” “Për kontribut të veçantë e me nivel të lartë artistik në fushën e përkthimeve letrare”. Presidiumi i Kuvendit Popullor.

_________
Nga WIKIPEDIA